1. And thanks to all this press, I'm no good for undercover work.

Und weil mich die Pressefotos bekannt machen.

2. The agency asked Bill for his cooperation in an undercover investigation of Bontecou.

Die Behörde bat Bill um Mitarbeit in der Bontecou-Untersuchung.

3. The agency asked Bill for his cooperation in an undercover investigation of Bontecou

Die Behörde bat Bill um Mitarbeit in der Bontecou- Untersuchung

4. Tractive units (except railcars and multiple unit motor coaches)

Triebfahrzeuge (ohne Triebwagen)

5. Furnished with eco-friendly craftsman-built materials, wooden flooring or carpet, finished in natural wooden panelling, the apartments are accessible by lift also from the undercover garage.

Großzügig in den Räumlichkeiten, einladend durch die Wahl natürlicher Wohnmaterialien und handwerklich hergestellter Vollholzmöbeln, sind die Appartements mit Holz- oder Teppichboden ausgestattet und auch von der Garage aus mit dem Aufzug erreichbar.

6. Air conditioning machines not containing a refrigeration unit; central station air handling units; vav boxes and terminals, constant volume units and fan coil units

Klimageräte ohne Kälteerzeugungsvorrichtung; Zentrallüftungsgeräte, VAV-Boxen und - Terminals, Geräte mit konstantem Volumen und Gebläsekonvektoren

7. Table 1: Units registered by type of statistical unit (absolute and relative figures)

Tabelle 1: Nach Art der statistischen Einheit registrierte Einheiten (absolute und relative Zahlen)

8. (a) the carrying amount of goodwill allocated to the unit (group of units);

(a) der Buchwert des der Einheit (Gruppe von Einheiten) zugeordneten Geschäfts- oder Firmenwerts;

9. The administrative boundaries between this administrative unit and all the units adjacent to it.

Die Verwaltungsgrenzen zwischen dieser Verwaltungseinheit und allen angrenzenden Einheiten.

10. Each unit or group of units to which the goodwill is so allocated shall:

Jede Einheit oder Gruppe von Einheiten, zu der der Geschäfts- oder Firmenwert so zugeordnet worden ist,

11. The unit rate and the terminal service units shall be calculated in accordance with Annex V.

Der Gebührensatz und die An- und Abflug-Dienstleistungseinheiten werden nach Maßgabe von Anhang V berechnet.

12. The signal generating module (1) contains a storage unit for storing information units and an acoustic transducer (9) for converting the information units read out of the storage unit into acoustic analogue signals for the telephonic device (7).

Das Signalmodul (1) enthält eine Speichereinheit zum Abspeichern von Informationseinheiten und einen Schallwandler (9) zum Umwandeln von aus der Speichereinheit gelesenen Informationseinheiten in akustische Analogsignale für die Fernsprecheinrichtung (7).

13. the carrying amount of intangible assets with indefinite useful lives allocated to the unit (group of units).

der Buchwert der der Einheit (Gruppe von Einheiten) zugeordneten immateriellen Vermögenswerten mit unbegrenzter Nutzungsdauer.

14. For refrigeration units, maintenance machines are required that can receive and compress the coolant from the refrigeration unit.

Für Kälteanlagen werden Wartungsmaschinen benötigt, die das Kältemittel aus der Kälteanlage aufnehmen und komprimieren können.

15. The communication devices (30) comprise sensor units (40) and access nodes (32) to a central processing unit (33).

Die Kommunikationseinrichtungen (30) umfassen Sensoreinheiten (40) und Zugangsknoten (32) zu einer zentralen Verarbeitungseinheit (33).

16. If the anglo-american unit system is selected, the units Miles/Feet are used instead of Miles/Yards.

Ist das angloamerikanische Einheitensystem gewählt, werden nun Meilen/Feet anstatt Meilen/Yards angezeigt.

17. (b) the carrying amount of intangible assets with indefinite useful lives allocated to the unit (group of units).

(b) der Buchwert der der Einheit (Gruppe von Einheiten) zugeordneten immateriellen Vermögenswerten mit unbegrenzter Nutzungsdauer.

18. These units have all since been closed, except for the acrylic resin unit, which is scheduled for closure.

Inzwischen sind alle diese Anlagen stillgelegt, mit Ausnahme des Acrylharzbetriebes, dessen Schließung vorgesehen ist.

19. Identity numbers or names and addresses of the non-resident legal units, which are controlled by the legal unit (1.12a)

Kennnummern oder Namen und Anschriften der nicht gebietsansässigen rechtlichen Einheiten, die von der rechtlichen Einheit kontrolliert werden (1.12a)

20. Compressor system is intended for compressed air feed of units for lifting of electric locomotives' and electric multiple-unit trains' current collector.

Kompressor ist für Druckluftversorgung von Geräten für Anhub von Storchschnabel Elektrolokomotiven und Elektrozügen vorherbestimmt.

21. In addition to SI units, FlexPro also handles popular non-SI units such as Gaussian units and US units.

Neben SI-Einheiten unterstützt FlexPro auch gängige Nicht-SI-Einheiten wie Gauß- und US-Einheiten.

22. Selective catalytic reduction systems and environmental and emission control systems, comprising ammonia flow control units, ammonia injection manifolds, ammonia injection grids, transition ducting, external and interconnection piping, catalysts, ammonia flow control units and storage tanks, sold as a unit

Selektive katalytische Reduktionssysteme sowie Umwelt- und Emissionskontrollsysteme, bestehend aus bestehend aus Geräten zur Steuerung des Ammoniakdurchflusses, Ammoniakeinspritzdüsen, Ammoniakeinspritzgittern, Übergangsleitungen, externen und Verbindungsrohren, Katalysatoren, Geräten zur Steuerung des Ammoniakdurchflusses und Lagertanks, als Einheit verkauft

23. Streptococcus Agalactiae 1 Giga Units Tablet, Haemophilus Influenzae 1.5 Giga Units Tablet, Staphylococcus Aureus 1 Giga Units Tablet, Streptococcus Pneumoniae 1 Giga Units Tablet

Streptococcus agalactiae 1 Giga-Einheit Tablette, Haemophilus influenzae 1,5 Giga-Einheit Tablette, Staphylococcus aureus 1 Giga-Einheit Tablette, Streptococcus pneumoniae 1 Giga-Einheit Tablette

24. Whereas, as a result of a change in administrative units, the Netherlands should be alowed to apply this unit within the context of intra-Community trade;

Aufgrund der Änderung ihrer Verwaltungseinheiten sollte den Niederlanden die Möglichkeit eingeräumt werden, im Rahmen des innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit der neuen Verwaltungseinheit zu arbeiten.

25. Administrative units

Verwaltungseinheiten

26. Anemometric units

Anemometrische Anlage

27. Free-wheeling unit and adjusting unit, and crank mechanism comprising said free-wheeling unit and adjusting unit

Freilaufeinheit und verstelleinheit und kurbelgetriebe mit der freilaufeinheit und verstelleinheit

28. Specification for masonry units — Part 4: Autoclaved aerated concrete masonry units

Festlegungen für Mauersteine — Teil 4: Porenbetonsteine

29. Electric or diesel multiple units, power units and railcars (3) (4)

Diesel- oder elektrisch betriebene Triebzüge, Triebfahrzeuge und Triebwagen (3) (4)

30. Specification for masonry units - Part 4: Autoclaved aerated concrete masonry units

Festlegungen für Mauersteine - Teil 4: Porenbetonsteine

31. Electric or Diesel Multiple Units, Power Units and Railcars (2) (3)

Diesel- oder elektrisch betriebene Triebzüge, Triebfahrzeuge und Triebwagen (2) (3)

32. Remote terminal units

Fernbedienungseinheiten

33. Acoustic separation units

Tontrenngeräte

34. A first control line (1) is used to send an acknowledge signal (Ready), with which one or more units addressed by a first unit acknowledge accesses in access cycles.

Eine erste Steuerleitung (1) dient zur Übertragung eines Quittungssignals (Ready), mit welchem in Zugriffszyklen eine oder mehrere durch eine erste Einheit adressierte Einheiten Zugriffe quittieren.

35. The resulting aggregated units shall hereinafter be referred to as "non-administrative units".

Die so aggregierten Einheiten werden im Folgenden "nichtadministrative Einheiten" genannt.

36. Security systems consisting of alarms, control units, television, video and telephone units

Sicherheitssysteme bestehend aus Alarmgeräten, Steuerungseinheiten, Fernseh-, Video- und Telefongeräten

37. For electric units, in case the presence on-board the unit of the voltage delivered by the external power supply is a condition for the dynamic brake application, the safety analysis shall cover failures leading to absence on-board the unit of that voltage.

Wenn bei elektrischen Einheiten zur Aktivierung der dynamischen Bremse die von der externen Energieversorgung bereitgestellte Spannung im Fahrzeug benötigt wird, sollten in der Sicherheitsanalyse auch Fehler berücksichtigt werden, die dazu führen könnten, dass diese Spannung im Fahrzeug ausfällt.

38. Programmable logic controllers, multi display units electronic counters, electronic timers, sensor control units

Programmierbare Logiksteuerungen, elektronische Zähler für Mehrfachdisplays, elektronische Zeitgeber, Sensorsteuerungseinheiten

39. 7 ablution (sanitation) units

7 Wascheinheiten (Sanitäreinheiten)

40. Company name | Camera heads | Viewfinder | Camera control unit | Operational control unit | Master control unit | Camera adapters |

Name des Unternehmens | Kamerakopf | Sucher | Kamerakontrolleinheit | Betriebs-kontroll- einheit | Masterkontroll- einheit (*) | Kameraadapter |

41. Aircraft comprising an aerostat system with a control unit, a drive unit and a function unit

Luftfahrzeug umfassend ein aerostatensystem mit einer steuereinheit und einer antriebseinheit sowie einer funktionseinheit

42. The resulting aggregated units shall hereinafter be referred to as ‘non-administrative units’.

Die so aggregierten Einheiten werden im Folgenden „nichtadministrative Einheiten“ genannt.

43. Electric access control units

Elektrische Zugangskontrolleinheiten

44. Control units for alarms

Steuereinheiten für Alarmanlagen

45. Activated carbon filter units

Aktivkohleeinheiten

46. Radio application apparatus, namely, radio beacon units, radio direction finders, radars, loran navigation units

Funktechnische Apparate, nämlich Funkbaken, Funksichtpeiler, Radarsysteme, LORAN-Navigationsgeräte

47. Compressor unit

Verdichtereinheit

48. Location of processing units (actual addresses and/or geographical coordinates of the processing units)

Lage der Verarbeitungsbetriebe (Anschrift und/oder geografische Koordinaten der Verarbeitungsbetriebe)

49. They reflect the achievement of units of learning outcomes and the accumulation of units.

Sie verdeutlichen die absolvierten Einheiten von Lernergebnissen und die Akkumulierung von Einheiten.

50. Alternative unit

Alternativeinheiten

51. Apparatus for monitoring and controlling air conditioning units, package units and chilled water systems

Apparate zur Überwachung und Steuerung von Klimaanlagen, Teilblöcken und Kaltwassersystemen

52. The system also has a plurality of available indication modules (4) as autonomous units, which can be selectively adapted to the central unit (1) in an array of available adaptation points.

Das System weist weiterhin eine Mehrzahl von zur Verfügung stehenden Anzeigemodulen (4) als eigenständige Baueinheiten auf, welche an der Zentraleinheit (1) in einem Feld von zur Verfügung stehenden Adaptierstellen wahlweise adaptiert werden können.

53. - Location of processing units (actual addresses and/or geographical coordinates of the processing units)

- Lage der Verarbeitungsbetriebe (Anschrift und/oder geografische Koordinaten der Verarbeitungsbetriebe)

54. Configurable accumulator unit and method for operating an accumulator unit

Konfigurierbare akkumulatoreinheit und verfahren zum betreiben einer akkumulatoreinheit

55. Amongst other things, this roof split unit or backwall split unit contains the compressor and the condenser unit.

Temperatur und Luftmenge können bei der Innovation von Webasto getrennt geregelt werden.

56. Alarm networks and control units

Alarmnetze und -zentralen

57. Hockey and figure skate care systems and individual components of the systems for custom shaping, sharpening and balancing of skates, namely, motor units, exhaust and filtration units, skate holders, boot punches, shaping and sharpening units, bearing cleaning units, riveters, power supply units, vice and alignment tools

Pflegesysteme für Hockeyschlittschuhe und Kunstlaufschuhe und einzelne Systemkomponenten zum kundenspezifischen Formen, Schleifen und Ausgleichen von Schlittschuhen, nämlich motorgetriebene Einheiten, Entlüftungs- und Filtereinheiten, Halterungen für Schlittschuhe, Stiefelausformstempel, Form- und Schleifeinheiten, Reinigungseinheiten für Lager, Nietvorrichtungen, Stromversorgungseinheiten, Schraubzwingen und Richtwerkzeuge

58. In order to supply additional units with low-voltage, the coupling device disposes of an additional unit connection (7) that also undergoes a low-pass filtering effected by inductive resistors (4.3, 4.4).

Zur Speisung weiterer Geräte mit Netzspannung verfügt die Koppelvorrichtung über einen zusätzlichen, ebenfalls durch Induktivitäten (4.3, 4.4) tiefpassgefilterten Geräteanschluss (7).

59. Air conditioning units and humidifiers

Klimaanlagen und Luftbefeuchter

60. receiving unit means the air traffic control unit who receives data

empfangende Stelle: Flugverkehrskontrollstelle, der Daten übermittelt werden

61. Air conditioners, air purifying units

Klimageräte, Luftreinigungsgeräte

62. Units of charge, Coulomb's Law;

Aufladungseinheiten, Coulombsches Gesetz;

63. Advances in aircraft cooling units

Fortschritte für Flugzeugkühlgeräte

64. Gas turbine compressor cleaning units

Reinigungseinheiten für Gasturbinenkompressoren

65. Administrative division/unit

Verwaltungsabteilung/-einheit,

66. Energy accumulator unit

Energiespeichereinheit

67. Acoustic exciter unit

Akustische anregereinheit

68. Heating and air conditioning equipment consisting of air handling units, namely, heat pumps and air conditioning units

Heizungs- und Klimaausrüstung, bestehend aus Lüftungseinheiten, nämlich Wärmepumpen und Klimaeinheiten

69. The configuration includes a mobile tower, monitor, source of light, gas automatic controller, gas bottle, 3D and 2D units, central unit for data processing, and picture documentation with printer, Videorecorder and CD writer.

Wolf gearbeitet. Zur Ausstattung gehört ein mobiler Turm mit Monitor, Lichtquelle, Gasregler, Gasflasche, 3D- und 2D-Einheiten, zentraler Einheit zur Informationsverarbeitung und Bilddokumentation mit Printer, Videorecorder und CD-Brenner.

70. (4) An ‘S2’ unit is a unit with a variable load relay.

(4) „S2“ bezeichnet Einheiten mit regelbarem Lastbremsventil.

71. Colonel, in charge of counter-terrorist unit of the KGB “Alpha” unit.

Oberst, Leiter der Terrorismusbekämpfungseinheit "Alpha" des KGB.

72. Colonel, in charge of counter-terrorist unit of the KGB ‘Alpha’ unit.

Oberst, Leiter der Terrorismusbekämpfungseinheit „Alpha“ des KGB.

73. Ammonia synthesis converters or synthesis units

Konverter oder Ausrüstung für die Ammoniak-Synthese

74. Bin storage units (not of metal)

Aufbewahrungsbehältereinheiten (nicht aus Metall)

75. Miniature hard disk drive storage units

Miniatur-Festplattenspeicherlaufwerke

76. Security systems including alarms, controls, televisions, telephone units, cameras, passing systems, identity control units, automatic door controls

Sicherheitssysteme, einschließlich Alarmgeräten, Steuerungen, Fernsehgeräte, Telefongeräte, Kameras, Einlasssysteme, Geräte zur Identitätskontrolle, automatische Türsteuerungen

77. Heating and air conditioning products consisting of air handling units, namely, heat pumps and air conditioning units

Heizungs- und Klimaprodukte, bestehend aus Lüftungseinheiten, nämlich Wärmepumpen und Klimaeinheiten

78. flight data exchange systems supporting the coordination procedures between air traffic services units and controlling military units.

Systeme zum Austausch von Flugdaten zur Unterstützung der Koordinierung zwischen Flugverkehrsdienststellen und militärischen Kontrollstellen.

79. Air-conditioning and heat-pump units:

Klimaanlagen und Wärmepumpen:

80. Remote terminal units (RTU) system integration

Systemintegration von Fernbedienungseinheiten (RTU)